Sitcoms e Jogo de Palavras

As séries estrangeiras televisivas sempre foram um meio pelo qual a cultura advinda de outros países se insere na sociedade brasileira. Seriados como El Chavo del Ocho – de origem mexicana – e Everybody Hates Chris são comumente referenciados, devido às suas inúmeras reprises. Falamos, aqui, de Chaves e de Todo Mundo Odeia o Chris. Seriados assim, que possuem uma duração de, em média, 20 minutos, são conhecidos como sitcoms – palavra que vem da expressão situation comedy.

São seriados cuja temática se baseia em situações cotidianas e simples. Por serem de curta duração e de fácil assimilação para o público em geral, são comumente utilizados pelas emissoras de televisão de todo o mundo como ‘tapa-buraco’. O mais conhecido pela geração crescida nos anos 1990/início dos anos 2000 seria Friends, que foi ao ar de 1994 a 2004. Popular também entre os professores de inglês, por possuir um vocabulário leve e dialogar com diferentes idades, a série conta a história de cinco amigos que residem em Nova Iorque: Ross, Monica, Rachel, Joey e Phoebe, com os seus dilemas ao entrarem na vida adulta. Eles frequentam um café chamado Central Perk – um jogo de palavras entre o Central Park da cidade e a abreviação da palavra perquisite, que significa vantagens, gratificações, bônus. 

O cotidiano cosmopolita também serviu como base para o seriado Ellen, de 1994, inicialmente intitulado These Friends of Mine (Estes meus Amigos). Não foi tão popular no Brasil, mas rompeu barreiras com relação à representatividade LGBT no horário nobre televisivo estadunidense. O seriado é estrelado pela Ellen DeGeneres, que viria a ter o seu próprio programa de auditório anos mais tarde. A atriz/apresentadora interpreta uma vendedora de livros em uma livraria chamada Buy the Book (Compre o Livro). O verbo buy tem a mesma pronúncia de by. Daí o duplo sentido do nome da livraria, pois a expressão by the book significa seguir as regras.

Outro seriado que não foi muito popular, ficando relegado apenas à televisão por assinatura no Brasil, foi Step by Step, cujo título se traduz por Passo a Passo. A trama gira em torno dos ajustes na constituição de uma nova família, após a união entre Carol Foster e Frank Lambert, que já tinham três filhos cada.  Mas o título em inglês traz dois sentidos. Primeiro, porque as pessoas foram se adaptando à nova vida gradativamente, passo a passo. Segundo, porque a palavra step serve para formar novos parentescos, decorrentes de uma segunda união. Assim, stepfather = padrasto, stepmother = madrasta, stepson = enteado, stepdaughter = enteada, e assim por diante: stepchildren, stepsister e stepbrother. Por ter sido transmitida apenas em TV por assinatura, o seriado nunca recebeu um título nacional oficial. O mesmo ocorreu com Family Matters, título que também pode ser interpretado de duas maneiras. Se traduzimos matters por ‘assuntos’, entendemos Assuntos de Família. Mas matter também é o verbo ‘importar’, daí teríamos A Família Importa, ou A Família é Importante.

Em exemplos mais modernos, na era do binge watching – expressão que significa assistir compulsivamente, hábito normalizado pelos lançamentos por temporada, temos a série televisiva Suits, da Netflix, estreada em 23 de junho de 2011, ainda em exibição, que se passa em um escritório de advocacia fictício em Nova Iorque. O título Suits tem dois significados: ternos (todos usam ternos na série) e processo legal (lawsuit). No reality show Ru Paul’s Drag Race, o termo drag race não faz alusão à corrida de arrancada de curta distância entre dois carros, mas às participantes da competição, que são drag queens. O seriado musical Glee, que significa alegria, também faz referência aos glee clubs – clubes estudantis de Coral, o ambiente retratado pela série.