Coluna Coisas da Língua, por Rosangela Villa (*) em 03 de Maio de 2026
Caros leitores
Da pré-história aos dias modernos, a evolução da escrita foi um dos passos mais marcantes da civilização. Assim, dos desenhos pré-históricos aos ideogramas, dos hieróglifos e pictogramas, o homem saltou para o alfabeto e desenvolveu a escrita fonográfica, sendo essa a grande conquista que favoreceu o surgimento da literatura pelos gregos. Contudo, o exercício de aprender uma língua por meio da escrita ainda significa um desafio que requer muito treino, devido a diferenças entre a fonética e a ortografia.
Se de um lado, é importante aprender a escrita da língua materna, antes de adquirir a ortografia de línguas estrangeiras, que se pretende dominar; por outro lado, a notada variação da linguagem escrita no ambiente virtual não parece ser problema para usuários que incorporam à sua rotina palavras como Wi-Fi, Whatsapp, chat, instagram, facebook, messenger, deletar, mouse, dentre tantas outras.
Muitas adequações de termos estrangeiros ao português aconteceram levando em conta apenas a pronúncia da palavra, como é o caso de x-salada, em que o x representa apenas o som da palavra cheese (queijo). São muitas as palavras estrangeiras incorporadas à língua portuguesa, sendo a internet a grande responsável pelo aumento livre desse repertório, produzido o que chamamos de efeito globalização.
Destacamos a preferência, principalmente dos jovens, pelos chats e pelos programas de mensagem instantânea, deixando no passado os clássicos bilhetinhos de sala de aula e aqueles de porta de geladeira. Convém lembrar, ainda, que a escrita de certos espaços da internet nada tem a ver com o modelo padrão da língua, uma vez que o ambiente virtual se baseia na fala espontânea e, portanto, na representação funcional do som.
Um dos grandes problemas da escrita virtual espontânea, e que pode afetar o aprendizado formal da língua, é a promoção do desaparecimento da pontuação e da acentuação, para além de intensificar a abreviação de palavras, vícios que, infelizmente, vimos até em provas do Enem. Coisas (tristes) da língua!! Até a próxima.
(*) Rosangela Villa da Silva é Profa. Titular Aposentada da UFMS, Mestre e Dra. em Linguística pela UNESP, com Pós-Doutorado em Sociolinguística pela Universidade de Coimbra/Portugal.